Romania's rail network is a scenic and budget-friendly way to explore the country. Here's what to know before you board.