From high-altitude refuges to cosy chalets, Romania's network of mountain huts offers a unique way to experience the Carpathians. Here's what to expect and how to plan your stay.