Nestled at the foot of the Carpathians, Brașov blends medieval charm with mountain adventure. Here's how to make the most of your visit.