Four men were arrested after Bulgarian police dismantled a network smuggling migrants from Greece and Turkey through Bulgaria towards the Romanian border.