Cobbled streets, Gothic spires and forested peaks: Brașov combines medieval charm with easy access to the Carpathians.