Thousands of Romanian pupils returning from abroad are struggling with the language barrier at school, as they adjust to a different curriculum and new expectations.